Det här är våra stora offerdagar!
Landet törstar!
En farsot har drabbat våra grödor!
Ett gissel drabbar oss nyckfullt!
De säger att det har gjort oss svaga!
Att vi blivit tomma!
De säger att vi ruttnar!
Solens storartade folk...
Jag säger...
...vi är starka!
Vi är ödets folk!
Förutbestämda att regera över tiden!
Vårt öde är att vara närmast gudarna!
Mäktiga Kukulkan!
Din vrede ska bränna jorden till lydnad...
Låt oss blidka dig med offer.
Låt oss hedra din prakt.
Gör så att vårt folk blomstrar.
För att förbereda din återvändo.
Krigare, orädd och villig!
Med ditt blod förnyar du världen!
Från tid till tid!
Ärad vare du!
Guds hjärta!
Kom tillbaks till mig.
Broder...
Lycklig resa...
Nej.
Jag kan inte åka.
Inte nu...
Räds inte, solens folk.
Gläd er!
Kukulkan har mättat sin törst på blod!
Vi har släckt hans törst!
Store gud!
Visa oss att du är tillfreds! Låt ditt ljus återvända till oss!
Vad ska vi nu göra med fångarna?
Gör dig av med dem.
Jag behöver en avslutare.
Du.
Släpp dem.
Du ska titta.
Jag är redo!
Bortom fältet finns er djungel.
Gå till den. Du är fri...
Spring nu.
Jag sa spring.
Spring!
Inte illa.
Din tur.
Spring.
Spring!
Sov.
Sov. Sov nu min son.
Smärtan skall inte finnas längre.
Sov.
Han har inte gått här.
Han har gömt sig uppe i träden.
Sprid ut er. Titta uppåt.
Tyst.
Han kommer rakt mot oss.
Där!
Han ville att jag skulle ha den.
Dåliga omen...
Stora Ek Chuah... Vi ber dig...
...att förlåta vårt övergrepp mot din son, jaguaren.
Varslen är dåliga...
Ta dig samman, Drunkards Four...
...det var förutspått.
Nu har vi några fler gravar...
Idag såg jag dag bli natt...
Jag såg en man springa med Jaguaren...
...han får inte undkomma oss.
Det räcker!
Dina ord betyder ingenting.
Han springer för att han är rädd.
Jag ska hudflå honom.
Han ska få titta när jag bär hans skinn.
Nu går vi.
Håll dig undan.
Här!
Det var dåliga varsel...
Han är förlorad.
- Hjälp mig... snälla... - Hanging Moss...
...stanna hos honom.
Öppna dina blodådror. Det går snabbare.
Lycklig resa.
Det var dina profetior, det.
Det är inte över!
Jag är Jaguar Paw... Son till Flint Sky...
Min far jagade här före mig...
Jag är Jaguar Paw!
Jag är jägare!
Det här är min skog!
Mina söner kommer att jaga här med sina söner, när jag är borta!
Kom igen!
Vi går över.
Vi klättrar ner på andra sidan.
Vi kan inte låta honom komma undan.
Vi har inte råd...
Vi hoppar.
Jag är Jaguar Paw.
Det här är min skog.
Och jag är inte rädd.
Du först, jag kommer sen.
"Nästan... "
Vilande förfäder, giv mig er styrka.
Upp här.
Gå undan!
Skynda dig!
Vad är det?
De förde med sig män.
Borde vi gå till dem?
Vi borde gå till skogen.
För att söka en ny början.
Kom, Turtles Run...